曹植《七步诗》注释翻译及赏析

　　三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论

　　【原文】

　　《七步诗》①

　　煮豆持作羹②，

　　漉菽以为汁③。

　　萁在釜下然④

　　豆在釜中泣。

　　本自同根生，

　　相煎何太急⑤?

　　表现了封建统治集团内部的残酷斗争和诗人自身处境艰难，沉郁愤激的感情，也说明了曹丕的狠毒和狡猾，也说明了曹植的聪明和沉着。

　　【背景】　　

　　三国时期，魏国曹操去世后，他的长子曹丕即位，而曹丕的弟弟曹植被封为丞相。

　　曹植很有才华，精通天文地理，说起朝中政事滔滔不绝且管治有方，因此在朝中很有威信，可谓是威震朝野啊！曹丕把这一切都看在眼里，心中的妒火油然而生，对曹植产生了怨恨之心，把他视为眼中钉，肉中刺，处处苦苦相逼。众臣在皇帝面前也说三道四，谣言惑众，什么朝中一日有曹植，宫内鸡犬不宁，如他日造反，图谋篡位，何不为宫中一大害?不如先下手为强，斩草除根，以免日后夜长梦多。  

　　曹丕听信了谗言，决定今日动手。正赶上一桩造反政事，曹丕认定曹植为主谋，正午时分，曹丕传弟弟曹植到池厅边相见，曹植一到，就被早埋伏好的卫队挥刀截下。见到曹丕，曹植道：“吾兄传我有何贵干?”众人道：“宫中造反一事，想必曹丞相听说了吧，吾登皇位你怀恨在心，这事是否你主使的?”曹植长叹一声，道：“吾兄疑我造反，谋你河山篡你朝位！这罪行可不敢担当，请吾兄明察秋毫。”曹丕不好推辞，只得说：“好，看在你我兄弟的情

　　昔日战长坂，威风犹未减。突阵显英雄，被围施勇敢。鬼哭与神号，天惊并地惨。常山赵子龙，一身都是胆!

谊，我命令你在七步之内作出一首体现兄弟感情的诗，但是全诗不能出现兄弟二字。不然，休怪我大义灭亲了。”“好办好办，若我不能在七步内作诗一首，任凭你处置。”曹植胸有

　　泛舟绝迹，登峨眉之巅，从仙人做逍遥游。

成竹地说。“爽快！爽快！咱俩一言为定。”

　　曹丕说完，曹植便迈出了第一步，突然，他闻到了从远处飘来的阵阵煮豆的香味，灵感一来，借物抒情，在刚走到第六步时就作下了这首脍炙人口的诗：“煮豆持作羹，漉菽以为汁。萁在釜下燃，豆在釜中泣。本自同根生， 相煎何太急?”（原文）此诗作完，曹植对曹丕说：“我们虽有君臣之分，但毕竟是骨肉相连，何必苦苦相逼?手足相残?我无意与你权利相争，无论谁是君主，我都会忠贞不二地跟随，毫无怨言！明枪易挡暗箭难防。若你要杀我，轻而易举，何必大费周章，先父在九泉之下是不能瞑目的呀。”曹丕听了，被驳得无话可说。。

三国演义中对七步成诗的部分记载

　　【注释】

　　①诗首见刘义庆《世说新语?文学》：“文帝（曹丕）尝令东阿王（曹植）七步中作诗，不成者行大法（杀），应声便为诗……帝深有惭色。”小说家言，本不足据，但诗中反映之情感，却符合曹丕即皇位之后，他们兄弟之间关系的实际，“萁豆相煎”，喻骨肉相残，又极具概括之力，因而虽然查无实据，却必事出有因，今姑录以备考。一般传世者为四句，首句为“煮豆燃豆萁”。二、三句缺。

　　②羹（gēng更）：菜汤。此指豆羹。

　　③漉（lù路）：过滤。豉（chǐ尺）：把豆浸透煮熟，再经过发酵制成的豆制品。

　　④萁（qí其）：豆梗。釜（fǔ斧）：锅。然：同：“燃”。

　　⑤煎：煮而使之干。

　　【翻译】

　　锅里煮着豆子，是想把豆子的残渣过滤过后，留下豆汁来做成羹，把豆渣压干做成豆豉。豆茎在锅下燃烧，豆子在锅里哭泣。你我本来是同条根上生出来的，你又怎能这样急迫地煎熬我呢?

相关人物：曹植 曹丕 曹操 

欢迎大家继续关注三国历史频道，阅读更多三国故事/历史/人物事件！