有些人说康熙大帝不是中国人，签订对外条约不用汉文，用拉丁文，满文。
尼布楚条约，正式文本是三种文字，拉丁文，满文，俄文。拉丁文为中俄双方认可的版本。满文、俄文本系本国主张的版本，条款并不一样，也不是最准确版本。汉文本没有。
为什么康熙不用汉文，也不用满文，而用拉丁文为准，俄国也用拉丁文呢?
当时中俄两国，语言交流太少，懂对方语言的没有。而中国境内有西方耶稣会传教士，徐日升，张诚。拉丁文是宗教语言，是神圣的。中国委托了传教士来当翻译，俄国也懂拉丁文，所以用了拉丁文。
中俄之间懂蒙古文，可以用蒙古文签订，俄国也是这么希望的，但在和蒙古官员谈话后，被传教士警告，就作废了。原因是传教士不想让这个条约由中俄来直接沟通，他们想要当中介，谋取对中俄两国的利益。传教士的打算是，不让俄国太吃亏，也不让中国太有利，在双方都能妥协的条件下，签订条约，双方都会感谢他们，从而俄国给予耶稣会权益，中国更加重视耶稣会。
当时戈洛文，带来一千多名士兵，清朝带来一万多名士兵。双方在尼布楚城下，显然清朝底气足。
沙皇给戈洛文的命令是不退让，不得已也要独占中国贸易。谈判初期，中国咄咄逼人，以勒拿河为界。谈判中断，陷入僵局。郎坦将军暗中带领大军渡河，准备攻击，当地的蒙古部落也起义。此前，喀尔喀三大汗和传教士，已经告诉戈洛文，他们归顺了中国皇帝。戈洛文害怕了，签订了条约。而这个条款，也是传教士调解，双方互相退步的条款。中国让出尼布楚，俄国退出雅克萨，俄国享有对话贸易独占权。以外兴安岭为界，乌第河流域等待明年勘察再订约，但是双方都是漫天要价，实际上那时中国只去过尼布楚，俄国也没去过以北地区，双方不知道外兴安岭地区是什么情况，是多大土地，只是模糊地瓜分了外兴安岭。犹如乌德勒支和约葡萄牙，西班牙瓜分世界，或者美国与拿破仑买卖的路易斯安那，并不知道这地区到底边界在哪。美国人问法国人，路易斯安那多大，法国人说，很大。结果美国人憨厚，占领了不是路易斯安那的整个中西部。
中国为何要妥协。就是因为谈判时期，发生了噶尔丹战争。噶尔丹派人见戈洛文，去莫斯科，要联合沙俄，对付共同的敌人中国和喀尔喀蒙古。戈洛文早就上书沙皇要联合噶尔丹，此时条约刚签订，噶尔丹派人来，沙皇还不想毁坏国际法，所以没有同意，但一直派人到准噶尔，做些见不得人的勾当。在传教士的笔记中，说沙俄支援了噶尔丹一千只鸟枪。康熙害怕两线作战，一个噶尔丹已经是不可一世，加上沙俄无疑雪上加霜。所以康熙妥协了。
这个条约对双方来说都是有利可图，却又都没有占据最大利益。
说尼布楚是中国领土，当然是索额图歪曲历史。达斡尔人朝贡与否，不是一个领土的证据。达斡尔人全部战死，说中国皇帝是主人，这也只说明他们有听命于谁，但无国家观念。
俄国当然更没有统治尼布楚，达斡尔人不向俄国朝贡。
俄国通过条约获得了对华贸易，商业发展很大，还攻击了反抗的蒙古部落，在尼布楚那里的那些人。戈洛文的谈判，沙皇认为很好，得到了西方人最看重的贸易权，封戈洛文为贵族。但在康熙看来，贸易是可有可无，给谁都无所谓的问题。以后，戈洛文在欧洲，作为俄国代表，签订了对波兰，对瑞典的条约。
中国获得了喀尔喀蒙古四部，得益于沙俄不干涉。
那个时候的清朝危机四伏，噶尔丹和沙俄是最大边患。康熙解决了边患，稳定了东北地区，蒙古地区的安定团结。甚至消灭了噶尔丹，打击了准噶尔汗国。
尼布楚条约签订以后，康熙派图里琛经由西伯利亚，到达伏尔加河，访问土尔扈特部阿玉奇汗。沙俄对此疑惧，但友好接待了清朝使团，安全通过西伯利亚。为何经过西伯利亚?因为两条中欧大通道，南方之路被准噶尔人控制，清人无法保证行程的安全。
图里琛此行在土尔扈特部留驻半个月，谈判了送还阿玉奇汗质子的问题。康熙为了控制阿玉奇汗，怀柔了他的孙子。对于联盟问题，阿玉奇汗未作回答。但肯定不喜欢准噶尔，沙俄。阿玉奇汗六次签订对俄条约，俄国以为可以安抚他，但阿玉奇汗六次撕毁，依旧侵犯沙俄。
当时世界，也就是清朝和土尔扈特部之间，沙俄和准噶尔是邪恶国家。
康熙没能完成联盟的历史使命，但他的孙子，乾隆完成了。当然了，康熙打下了与土尔扈特部友好的基础。
了解更多清朝历史故事欢迎继续阅读本网站哦。