¡¡¡¡ÔÚÉÏÉϸöÊÀ¼Í£¬·¨¹úÎÄÒÕ½çµÄ´óVÃǾ³£´ÕÔÚÒ»ÆðÁÄÌìºÈ²èߣ´®Ëº±Æ£¬ÆäÖÐÓÐÒ»¸ö½ÐAlfred de MussetµÄ£¬Ò»Ñ۾Ϳ´³ö´©×ÅÄÐ×°µÄGeorge SandÆäʵÊÇÅ®¶ùÉí£¬¶øÇÒÒ»ÑÛ¿´ÉÏÁËËý£¬²¢ÇÒÆÚÅÎ×Ô¼ºÉíÉϳýÁËÑÛ¾¦Ö®ÍâµÄÆäËû²¿·ÖÒ²ÄÜÉÏÁËËý¡£
¡¡¡¡ºÍËû±ÈÆðÀ´£¬°×Äï×ÓµÄÒ»Éú¼òÖ±¾ÍÊÇÓÐÈËÔÚËýÑÛÇ°ÕÚסÁËÁ±£¬ÍüÁËÏÆ¿ª¡£
¡¡¡¡ÓÚÊÇ£¬ÎIJɼ«ºÃµÄ·¨¹úÀËÖ÷Òå×÷¼ÒçÑÈûçÑÏÈÉú£¬ÔÚgetµ½É£Ð¡½ãµÄ½ÞëÍäÍäÑÛ¾¦Õ£Õ£ºó£¬Ìá±Ê¸øÃÀÀöµÄËýдÁËÒ»Ê×Ê«£º
¡¡¡¡Quand je mets a vos pieds un éternel hommage,
¡¡¡¡Voulez-vous qu'un instant je change de visage ?
¡¡¡¡Vous avez capturé les sentiments d'un cœur,
¡¡¡¡Que pour vous adorer forma le créateur.
¡¡¡¡Je vous chéris, amour, et ma plume en délire,
¡¡¡¡Couche sur le papier ce que je n'ose dire.
¡¡¡¡Avec soin de mes vers lisez les premiers mots,
¡¡¡¡Vous saurez quel remède apporter à mes maux.
¡¡¡¡ÕâÊ×Ê«µÄÒâ˼²»ÖØÒª£¬ÖØÒªµÄÊÇÕâÊÇÒ»ÊײØÍ·Ê«¡£Ã¿Ò»¾ä¿ªÍ·µÄµÚÒ»¸ö´ÊÁ¬ÔÚÒ»Æð£¬ÊÇÒ»¸öÎʾ䣺
¡¡¡¡Quand voulez-vous que je couche avec vous?
¡¡¡¡ÎÒÀ´¸øÄãÃÇ·ÒëÒ»ÏÂÿ¸ö´ÊµÄÒâ˼£º
¡¡¡¡quand = when
¡¡¡¡voulez = want to
¡¡¡¡vous = you
¡¡¡¡que = ÒÉÎÊ´ú´Ê£¬²»ÓùÜËüµÄÒâ˼
¡¡¡¡je = I
¡¡¡¡couche = sleep
¡¡¡¡avec = with
¡¡¡¡vous = Ç°Ãæ˵¹ýÁË£¬ÊÇyouµÄÒâ˼¡£
¡¡¡¡Èç¹ûÓÃÖÐÎÄÀ´Ú¹ÊÍ£¬ÕâÊ×Ê«´ó¸Å¾ÍÊÇ£º
¡¡¡¡ºÎ´¦Ïà˼Ã÷ÔÂÂ¥£¬
¡¡¡¡ÈÕĺ;Զ¿Õ±¯³î¡£
¡¡¡¡¿ÉÁ¯´ºÉ«¶À×ÔÉÍ£¬
¡¡¡¡Ô¼¿ªÁ«Ò¶ÉÏÀ¼ÖÛ¡£
¡¡¡¡¹Ü¼±Ë¿·±ÅĽ¥³í£¬
¡¡¡¡±«½¹Ò»ÊÀ¹ýÐÄÍ·¡£
¡¡¡¡Ö®×ÓåÐÒ£³¾ÊÀ±¡£¬
¡¡¡¡½»Àæ»ðÔæ¿àÏàÓÇ¡£
¡¡¡¡—— Àî°×
¡¡¡¡ÏÔÈ»£¬Äܹ»²Î¼Ó˼Ïë½çº£ÌìÊ¢óÛµÄɣС½ã£¬ÎÄѧÔìÒèºÍ±Æ¸ñÒ²ÊÇÏ൱²»µÍµÄ£¬»ñµÃ¹ý×î¾ß·çÇéС˵¼Ò³ÆºÅµÄËý£¬Ôø¾ÔÚÄǸöÄê´ú¾ÍÌá³öopen-relationship²¢ÉíÌåÁ¦ÐС£Ãæ¶ÔÕâÖÖ¹´´î£¬Õâ¸ö²»ÊÇûÓйÊʵÄŮͬѧ΢΢һЦ£¬´ó±ÊÒ»»Ó£¬»ØÁËÁ½¾äÊ«£º
¡¡¡¡Cette insigne faveur que votre cœur réclame,
¡¡¡¡Nuit à ma renommée et répugne à mon âme.
¡¡¡¡ÕâÁ½¾äµÄ×ÖÃæÒâ˼ÊÇ£ºÄã¶ÔÎÒµÄʾ°®ÓÐËðÎÒµÄÇåÓþ£¬ÄãѾÕæÈÃÎÒ¾õµÃ¶ñÐÄ¡£
¡¡¡¡µ«£º
¡¡¡¡Cette = this
¡¡¡¡Nuit = night
¡¡¡¡¼òÖ±¾ÍÊǵ÷Çé½çµÄ×æʦÄÌÄÌ£¬¸øÄú³¤¹ò²»Æð¡£
¡¡¡¡È»ºóËûÁ©¾Í¿ª¿ªÐÄÐĵØΪÈËÀàÎÄÃ÷×ö¹±Ï×È¥ÁË¡£
¡¡¡¡ºóÈËΪÁ˼ÍÄîËûÃǵÄΰ´ó°®Ç飬дÁËÒ»Ê׸è½Ð¡¶Lady Marmalade¡·£¬ÆäÖÐ×îÓÐÃûµÄÒ»¾ä¾ÍÊÇVoulez-Vous Coucher Avec Moi, Ce Soir? ´ËÇú±»ÎÞÊý¹úÍâ¸èÐÇÒÔ¼°²ÌÒÀÁÖ¡¢µË×ÏÆå¡¢Íõ×æÀ¶¡¢ÁÖ×ÓÏé¡¢¶ÅÀöɯ»¹Óк«¹úµÄÉÙŮʱ´ú´«³ª£¬ÕŹúÈÙ»¹·³ªÁ˾ݴ˸ıàµÄÔÁÓï¸è¡¶ÈÈÀ±À±¡·¡£
¡¡¡¡¸Ðл
¡¡¡¡@Сsophie
¡¡¡¡ÀÏʦ£¬½ö½öͨ¹ýÎÒ¶Ôµ±ÄêÄ£ºý¼ÇÒäµÄÃèÊö£¬¾ÍѸËÙ¸ø³öÁËÏêϸµÄÄз½È«Ãû¡¢Å®·½È«Ãû¡¢Ê«´ÊÈ«ÎÄÒÔ¼°¹ÊʵÄÍêÕû±³¾°¡£
¡¡¡¡Èç½ñ£¬Ã¿Ã¿¿´µ½Ó×ÖÉÉÙÄê¸øÃÀÉÙÅ®²»ÃÀÉÙÅ®Â̲èÉÙÅ®×÷ÉÙŮ˽ÐÅÖ±½Ó·¢“Լô”£¬ÎҾͻáÏ룺һ°Ù¶àÄêÇ°µÄAlfred de MussetºÍGeorge Sand£¬±ÈÄãÓвŻª£¬±ÈÄã¸üŬÁ¦;Ò»°Ù¶àÄêÇ°µÄÂêÀö¾ÓÀ¾ÍÖªµÀ´óÄÔ²ÅÊÇ×îÖØÒªµÄÐÔÆ÷¹Ù;Ò»°Ù¶àÄêÇ°µÄÂí¿ËÍÂΣ¬¿àÐÄÑо¿³öÊÀ½çÉϵÚÒ»¸öÐØÕÖ¼ç´ø¡£Ò»°Ù¶àÄêºóµÄÄ㣬²»»áдʫ²»»áÁÄÌì¡¢¼ûµ½¹ÃÄï¾ÍÖ»ÖªµÀÄ¿²»×ª¾¦µÄ¶¢×ÅÐغÍƨ¹É¡¢µ½ÁË´²±ßÁ¬µ¥ÊÖ½âÐØÕÖ¶¼²»»á£¬»¹³ÉÌìÃÎÏë×ÅÓöµ½Ò»¸öÀäÑÞÇáÙ¬ÓÖϼú¡¢³Õ¿ñ·çȤÓÖ¶ËׯµÄ¹ÃÄïÀ´Í¶»³Ëͱ§£¬Äã²»µ¥Éí£¬ÌìÀíºÎ´æ?
¡¡¡¡×÷ÕߣºÖ¥Ê¿¾ÍÊÇÁ¦Á¿